"Le charmant monstre" (le mot est de François Mauriac) s'en est allé. Sagan nous a quittés le 24 septembre dernier, à l'âge de 69 ans. La France connaissait ses scandales et ses mondanités, moins ses romans. Sagan l'écrivain semble plus reconnue hors de nos frontières...
En 1955, un an après sa sortie en France, la traduction anglaise de 'Bonjour tristesse' se retrouve numéro un de la liste des best-sellers du New York Times. Françoise Sagan a 19 ans, et c'est à l'époque, le plus jeune auteur à avoir atteint cette place. Avant l'année 1958, le livre se vend à plus d'un million d'exemplaires aux Etats-Unis (contre 810.000 en France à la même date) et est traduit en vingt langues. 50 ans plus tard, on aurait pu croire Sagan oubliée à l'étranger. Qui, même en France, connaît plus de deux ou trois titres de ses romans ? 
Aux Etats-Unis, en Angleterre et même en Asie, Sagan, personnage emblématique, intellectuelle française type, c'est-à-dire un rien décadente, n'a pourtant rien perdu de sa notoriété. Son oeuvre est étudiée dans les universités américaines et ses livres se vendent toujours dans le monde entier. Sans parler des innombrables articles parus au moment de son décès. La revue de presse est impressionnante : du New York Times, qui lui consacre deux pages, au Miami Herald en passant par Japan Today, de la BBC à l'Hindustan Times...
Tous reconnaissent les grandes qualités littéraires de celle qu'un journal australien qualifie de "one of France's most famous Bohemian writers." Ann Corbett, dans le Guardian, estime que Sagan, au-delà de ses élucubrations, était "d'abord et avant tout, un écrivain sérieux." Elle voit ainsi 'La Chamade', qui date de 1965, comme une "réinterprétation de Fitzgerald à la lumière de l'existentialisme." 
On est à mille lieues du journal Le Parisien qui s'étend longuement sur la vie tumultueuse de l'écrivain, qu'il qualifie de "Bardot de la littérature." Une saga de la gloire, de l'argent et de la décadence qui a toujours fait couler plus d'encre ici que les livres de la romancière.
Sagan l'écrivain a-t-elle été vampirisée par Sagan la mondaine ? Il faut remarquer que malgré la reconnaissance populaire dont elle a bénéficié, elle n'a jamais obtenu un de nos fameux prix littéraires. Nul n'est prophète en son pays... Sagan a beau être l'auteur de plus de quarante livres et pièces de théâtre, elle restera, sans doute, dans l'histoire de la littérature, comme l'auteur juvénile de 'Bonjour tristesse'...