André Chouraqui

Connu pour sa traduction de la Bible, André Chouraqui est aussi avocat et homme politique. Le jeune homme passe son enfance en Algérie, où il apprend la Torah par coeur, en Hébreux. Le penseur fait ses études en France et rejoint la résistance durant la Seconde Guerre mondiale. Avocat, il est ensuite juge dans le ressort de la Cour d’appel à Alger entre 1945 et 1947. En 1948, il devient docteur en droit international public à l’université de Paris. Dix années passent avant qu’il ne retourne en Israël. En 1965, il est élu vice maire de Jérusalem. C’est en 1987, que l’écrivain publie sa traduction intégrale de la Bible en Français. Cet ouvrage révolutionne la lecture du livre saint car il met en lumière l’importance des racines juives du christianisme et rappelle que Jésus appartient au peuple juif. Fort de sa nouvelle notoriété, il dévoile une traduction du Coran en 1990. Mais l’écrivain ne se fait pas connaître uniquement grâce à ses publications. De 1947 à 1953, il est secrétaire général adjoint de l’Alliance israélite universelle. De 1947 à 1982, il en est le délégué permanent et devient président de l’Alliance française de Jérusalem. En 1990, il publie son autobiographie, ‘L’Amour fort comme la mort’, un énorme succès. La suite de sa carrière est marquée par l’écriture de différents ouvrages comme ‘Le Destin d’Israël’ en 2007. André Chouraqui s’éteint dans la ville sainte le 9 juillet 2007.