André Markowicz

Biographie André Markowicz

Sa vocation de traducteur est le fruit d'une culture familiale. Parlant russe avec sa mère et français avec son père, André Markowicz vit à partir de 4 ans en France mais est éduqué dans la culture russe. Sa grand-mère et sa grand-tante l'éveillent à la langue de Pouchkine. Après des études de lettres à la Sorbonne il devient naturellement traducteur. Il est révélé surtout par sa traduction intégrale de l'oeuvre de fiction de Dostoïevski pour les Editions Actes Sud, une aventure qui s'étale sur plus de dix ans et s'achève par la publication des 'Frères Karamazov' en 2002. Avec sa complice Françoise Morvan, il s'attelle également à la traduction du théâtre complet de Tchekhov. En 2006, ils reçoivent tous deux le Molière de l'adaptateur de pièce étrangère pour 'Platonov'. Il traduit également le théâtre de Gogol, d'Ostrovski, 'Les Estivants' de Maxime Gorki, 'Eugène Onéguine' de Pouchkine, ainsi que les poètes et écrivains Alexandre Blok, Ossip Mandelstam, Lermontov, Léonid Andréiev et Alexandre Griboïedov. Possédant d'autres langues, il traduit aussi des pièces de Shakespeare, notamment 'Hamlet', 'Macbeth', 'Richard III' et 'Othello', ainsi que 'l' Enfer' de Dante. Un temps contesté mais aujourd' hui largement reconnu, il occupe une place importante dans le paysage du théâtre contemporain. Il a participé à de nombreuses productions théâtrales, en collaboration avec des metteurs en scène comme Antoine Vitez, Stéphane Braunschweig, Mathias Langhoff, Alain Françon ou Anatoli Vassiliev. Il a renouvelé en France l'approche de la littérature russe et des pièces du répertoire.