Carlos Batista

Biographie Carlos Batista

Né en France, fils d'immigrés portugais, Carlos Batista a fait de sa double culture le ferment de sa carrière et de son oeuvre. Auteur d'un mémoire de maîtrise sur les questions de traduction entre le français et le portugais, le Parisien devient lui-même traducteur pour les éditions Christian Bourgois. On lui doit notamment les versions françaises des oeuvres d'Antonio Lobo Antunes. En tant qu'écrivain, il évoque le déracinement, le racisme et le questionnement identitaire avec 'Le Poulailler', publié en 2005. L'auteur s'émancipe de ces thèmes avec un roman remarqué sur les relations amoureuses et l'homosexualité intitulé 'L' Envers amoureux'. Avec ce roman paru en 2009, Carlos Batista confirme la singularité de son univers brut et sans complaisance, qui lui vaut un accueil élogieux de la critique.