Christophe Claro

Après des études de lettres supérieures au lycée Lakanal de Sceaux, Christophe Claro, plus connu sous le simple nom de Claro, travaille en librairie puis comme correcteur pour des maisons d’édition. Parallèlement, il écrit et publie son premier roman 'Ezzelina’ (1986) chez Arléa. Suivent notamment ‘Eloge de la vache folle’ (1997) , ‘Livre XIX’ (1997), ‘Chair électrique’ (2003), ‘Bunker anatomie’ (2004), ‘Black Box Beatles’ (2007) et ‘Madman Bovary’ (2008), publiés pour la plupart aux éditions Verticales. Indépendance d’esprit et liberté de ton caractérisent cet écrivain admirateur d’Antonin Artaud et de Pierre Guyotat, et dont les livres font souvent s’entrechoquer des univers a priori éloignés. Partant d’un fait ou d’un détail historique, il mène un très long travail de recherche avant de se lancer dans l’écriture. Egalement traducteur depuis le début des années 1990, ce "chasseur de trésors littéraires", comme il se définit, a fait découvrir ou popularisé de nombreux écrivains contemporains de langue anglaise, notamment William T. Vollmann, Thomas Pynchon, Dennis Cooper, John Barth, Mark Z. Danielewski, James Flint. Il n’hésite pas à s’attaquer à des ouvrages volumineux et met plusieurs années à traduire ‘Le Tunnel’ de William H. Gass. Dans le ‘Clavier cannibale’ (2009), il rassemble des textes sur son art de la traduction. Depuis 2004, Claro est également codirecteur avec Arnaud Hofmarcher de la collection Lot 49 aux éditions du Cherche-Midi. Consacrée à la fiction américaine, elle a révélé notamment Richard Powers et William H. Gass.