Haïm Gouri

A partir de 1948, Haïm Gouri étudie la littérature et la philosophie à l’université hébraïque de Jérusalem. Puis il poursuit ses études en littérature française à la Sorbonne. Cette expérience lui permet de traduire en hébreu de nombreuses oeuvres de poètes et d’écrivains français comme Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Georges Duhamel ou encore Marcel Pagnol. Rapidement, il se tourne lui-même vers l’écriture de poèmes et de nouvelles mais également d’un journal de la guerre d’indépendance dans le Néguev. La traduction de ses livres lui apporte une renommée internationale, tout comme ses multiples distinctions littéraires en Israël pour ses travaux journalistiques en 1962 (‘Face à la cage de verre : le procès Eichmann’, Jérusalem, 1961). Son travail cinématographique est aussi récompensé pour sa trilogie documentaire dont le premier volet, ‘Ne laissons pas les morts enterrer les morts’, est sélectionné pour l’oscar du meilleur film documentaire en 1974. En 2008 est réédité en français son roman ‘L’Affaire chocolat’, réflexion sur la difficulté de survivre quand les siens ne sont pas revenus des camps d’extermination.