Accueil FigaroscopeCélèbreLittérature étrangère › Marcello Fois
          Marcello Fois

          Marcello Fois

          Ecrivain italien

          “Ma "sardité" est ce qui me permet de me sentir citoyen du monde”

          Biographie de Marcello Fois

          Grand nom du polar italien, Marcello Fois contribue à renouveler les codes du roman noir au sein du Groupe 13, qu'il fonde aux côtés de Carlo Lucarelli. Bien qu'installé à Bologne, c'est sa Sardaigne natale qui devient le cadre, le personnage et le moteur de son écriture. D'ailleurs, s'il maîtrise un italien classique irréprochable, l'auteur n'hésite pas à intégrer des éléments de la langue sarde dans ses récits. Fois travaille sur deux séries principales : l'une se déroule au tournant des XIXe et XXe siècles, avec des romans comme 'Sempre caro' ou 'Mémoire du vide', l'autre à l'époque contemporaine, avec 'Un silence de fer' ou 'Ce que nous savons depuis toujours'. L'écrivain met ainsi en lumière les grands bouleversements de la société italienne avec le souci permanent d'en comprendre les racines. Humour noir, langage populaire mais aussi grands thèmes quasi mythologiques, l'oeuvre de Marcello Fois s'impose comme une référence de la littérature italienne.

          Chroniques & anecdotes

          • Traduction pas toujours simple

            Pour traduire les passages des romans de Marcello Fois rédigés en langue sarde, les traducteurs français ont choisi d’utiliser la langue provençale. Une façon de conserver le particularisme d’une langue régionale et l’accent méditerranéen...

          En images

          Vos avis
          Votre note :