INTERVIEW DE WOLFGANG MURNBERGER L'autre Wolfgang

Il s'appelle Wolfgang, il travaille à Salzbourg ; mais non, il n'est pas celui à qui vous pensez. Murnberger prend la ville de naissance de Mozart pour décor vicieux d'un film très noir et très réussi, qui a d'ailleurs remporté le Grand Prix au dernier Festival du film policier de Cognac : 'Silentium !'

Ce prix, remporté en avril dernier, Wolfgang Murnberger ne l'a finalement reçu que lors de notre interview, puisqu'il était de passage quelques heures dans la capitale pour présenter son film. Il a donc eu droit à sa bouteille de Cognac - sans doute délicieuse mais qui oserait goûter son propre prix ? - avant de s'installer pour répondre à nos questions.

'Silentium !' est votre seconde adaptation d'un roman de Wolf Haas, après 'Vienne la mort' (toujours inédit en France, ndlr). Pourquoi cet attachement à ce romancier ? Vous vous sentez bien dans son univers ?

Nous avons beaucoup de points communs, donc un univers commun. Nous sommes nés tous les deux en 1960, et nous avons presque le même père. Quand Wolf Haas a vu mon père pour la première fois, il a été frappé : il était comme le sien. Ce qui est original, c'est que je ne suis pas venu le chercher. En fait, il était interviewé à propos de ses livres, et le journaliste lui a demandé s'il aimerait qu'un réalisateur adapte ses romans. Il a répondu "Wolfgang Murnberger". Le journaliste qui avait réalisé cette interview m'a raconté cette histoire, et rapidement nous nous sommes rencontrés.

Vous aviez déjà lu du Wolf Haas à cette époque ?

J'avais déjà lu des livres de Haas, mais je me suis du coup replongé dans sa production. Et je me suis tout de suite rendu compte que c'était très difficile à adapter. Cette histoire montre à quel point les reporters comme vous ont de l'importance : c'est à cause de ce journaliste que tout s'est passé. On ne se serait jamais connu autrement. C'est souvent par des rencontres inattendues avec un acteur, un auteur ou une autre personne que le cinéma se fait.

L'adaptation est un exercice très spécifique et très risqué : on entend souvent que le film ne vaut pas le livre. Ressentiez-vous une certaine appréhension ?

Je l'ai dit clairement à Wolf Haas dès que j'ai eu fini le livre : tel quel, on ne pouvait pas en faire un film. Dans le roman, le narrateur est très présent, le héros Brenner est tout seul, parle peu, et au cinéma on ne peut pas entendre ses pensées. Haas m'a répondu de faire ce que je voulais avec son roman : ce qui importait, c'était l'atmosphère, le milieu, les personnages. Je n'ai pas été directement du roman au scénario, je suis passé par une étape intermédiaire, un résumé écrit. Wolf Haas a lu cette ébauche, et il m'a rejoint alors pour collaborer sur le scénario.

Dans 'Silentium !', la ville de Salzbourg est extrêmement importante, elle est presque un personnage à part entière. Comment s'est passée votre immersion dans cette ville ?

Tout le monde en Autriche connaît Salzbourg, j'y avais été quelquefois. C'est une ville surtout connue pour son festival, qui sert également de base au film. Cette cité est un haut lieu de la culture, elle est vendue comme ça. Les gens de là-bas ne se rendent même plus compte à quel point ils sont imbus d'eux-mêmes. J'ai voulu gratter, griffer même, cette surface trop propre. Quand une ville se prend trop au sérieux, quand elle se croit trop "sainte", il faut remédier à ça et se moquer d'elle. Wolf Haas et Joseph Hader, l'acteur principal, aimaient cet aspect-là.

Cette intrigue est aussi une critique de la religion et du monde élitiste de la musique. C'est aussi le côté critique du livre qui vous a plu ?

'Silentium !' est un peu un conte de fées pour adultes. Je voulais vraiment faire un thriller, donc ces aspects n'étaient pas primordiaux dans mon choix d'adapter ce roman, même s'ils m'ont également séduit. Ce film reste une réalité retravaillée, une fiction, même si évidemment je me pose sur des phénomènes existants.