INTERVIEW DE JUAN JOSE CAMPANELLA Buenos Aires, plaie ouverte

Avec 'Dans ses yeux', le cinéaste argentin Juan José Campanella rend hommage au cinéma hollywoodien des années 1970. Drame, thriller, mélo… Le film brasse tous les genres sans aucune faute de goût. Et retrace avec brio les prémices du coup d'Etat militaire de 1976 en Argentine.

'Dans ses yeux' a raflé l'oscar du Meilleur film étranger à la barbe d''Un prophète' de Jacques Audiard et du 'Ruban blanc'de Michael Haneke, le plus français des cinéastes autrichiens, Palme d'or au dernier

. En apprenant la nouvelle, les Superdupont de la critique, un peu chauvins sur les bords, ont fait la moue. Un film hispano-argentin avec un titre assez tarte - le titre original, 'El Secreto de sus ojos' ('Le Secret de ses yeux') ne vaut guère mieux - peut-il surpasser ces deux chefs-d'oeuvre ? Nul doute que la question les réveille encore la nuit.

En attendant, 'Dans ses yeux', adaptation d'un roman d'Eduardo Sacheri, est un bon film. Un thriller politique dans le Buenos Aires des années 1970, à la veille de la dictature, mâtiné d'une histoire d'amour belle à pleurer. Impeccablement écrit, joué et filmé. Autant de bonnes raisons de rencontrer son réalisateur, Juan José Campanella, également coscénariste et coproducteur. Un "100 % Porteño" - nom donné aux habitants de Buenos Aires - bien qu'ayant vécu pendant vingt ans à New York. Dimanche 2 mai, on se retrouve donc à parler aussi bien du péronisme que du cinéma américain, dont Campanella connaît tous les rouages pour y avoir démarré sa carrière. "J'ai fait deux films là-bas, le premier s'est bien passé, le second était un vrai cauchemar. Il s'est planté lamentablement mais je crois que c'était dans les plans de Dieu pour que je retourne travailler en Argentine." Entre deux films, l'ancien camarade de Cédric Klapisch à la New York University, promo 1983 - avec qui il a dîné la veille - continue de réaliser des épisodes de la série 'Dr House'.

Lire la critique de 'Dans ses yeux'
Qu'est-ce qui vous a donné envie de porter à l'écran le roman d'Eduardo Sacheri, 'La Pregunta de sus ojos' ?

'Dans ses yeux', (c) Pretty Pictures J'aimais déjà beaucoup ses nouvelles et je suis tombé sur son roman dans une librairie, à sa sortie en 2005. Je l'ai lu en deux jours. Ce qui m'a séduit immédiatement, c'est la tension entre des personnages ordinaires et un genre très codé, en l'occurrence le roman noir américain. Par exemple, quand ils voient un cadavre, ils ont une réaction de dégoût qui correspond à celle que peut avoir quelqu'un dans la vie réelle. Mais je n'ai eu l'idée de l'adapter qu'un an après l'avoir lu. Certaines images m'obsédaient. Telle celle de Benjamin Espósito, le héros, qui dîne seul. J'ai vu mon père vieillir comme un être seul au monde et je crois que finir comme ça est ma plus grande frayeur. La solitude d'Espósito est clairement ce qui m'a touché dans cette histoire.

Sacheri a participé à l'écriture du scénario et vous dites que vous vouliez avec lui "déconstruire son roman"…

Je voulais garder sa voix mais il fallait qu'il soit prêt à des changements. Le challenge pour lui était de les accepter, comme un compositeur classique serait prêt à entendre sa partition interprétée par un jazz-band un dimanche après-midi lors d'une jam-session ! Il a tellement bien compris cela que je devais l'empêcher de retirer trop de choses du roman. On a décidé de mettre plus en avant le personnage d'Irene, de l'impliquer davantage dans l'enquête et, bien sûr, le mélo s'en trouve renforcé. Espósito est hanté par le meurtre d'une jeune fille, mais il est aussi traumatisé par une histoire d'amour qu'il n'a pas su écrire. D'ailleurs, il était beaucoup plus passif dans le livre et le dénouement prenait la forme d'une lettre écrite par Morales qu'il recevait par la poste. Ce qui n'est pas très cinématographique… Je ne peux pas en dire plus sous peine de dévoiler la fin à vos lecteurs.

C'est votre quatrième film avec l'acteur Ricardo Darín, véritable star en Argentine et en Espagne. Mais comment vous est venue l'idée de confier le rôle de Sandoval à Guillermo Francella ?

En Argentine, Francella est une plus grande star au box-office que Ricardo. C'est un peu notre Louis de Funès. C'est un grand acteur qui peut tout jouer mais qui a eu le malheur de faire un carton dans un rôle comique à ses débuts et d'être enfermé dans ce genre. Dans le film, il n'est à l'écran que 25 minutes sur 129 mais il donne une telle épaisseur à ce pauvre type qui vit entouré de dossiers qu'on a l'impression qu'il a bien plus de scènes. Son Sandoval est un Porteño typique, un peu roublard, et qui parle plus qu'il n'agit. C'est un personnage issu de la comédie italienne.