LES METIERS DU CINEMA Le sous-titrage

Certes. Ne pas comprendre le kirghize, le wolof voire le moldave n'est pas spécialement handicapant dans sa vie de tous les jours. Mais au cinéma ? Ne risque-t-on pas de passer à côté de chefs-d'oeuvre avec la navrante justification que l'on ne parle pas la langue ? Trop facile. La question linguistique est résolue depuis bien longtemps. Merci le sous-titrage.

6.000 à 7.000 langues parlées dans le monde. Constat inquiétant, car si les spectateurs se débrouillent (presque tous) en anglais, un peu en espagnol ou en allemand, avec pour les plus téméraires des notions de russe ou de chinois, il faut bien avouer que personne n'arrivera à maîtriser tous les cinémas du monde. Simple traduction dans la langue de destination ? Comment se fabrique un sous-titre ? Visite guidée dans les coulisses de

- spécialiste du sous-titrage depuis 1933 et partenaire de la la Quinzaine des réalisateurs - en compagnie d'Isabelle Frilley, la directrice des lieux.