Le Quai des brumes, version restaurée

par N.T. Binh

Tout le monde croit l’avoir vu, mais la plupart n’en connaissent que deux répliques qui font la fortune des satiristes et des titres de journaux depuis plus de 60 ans : « T’as de beaux yeux tu sais » et « Je peins les choses qui sont derrière les choses ». Pour l’anecdote, la réplique initiale de Prévert était : « T'as de belles jambes, tu sais ». Carné a demandé à Gabin de la modifier. Gabin, déserteur de la Coloniale, Michèle Morgan (17 ans) en fille perdue dans son ciré transparent Chanel, Michel Simon en bête lubrique, Pierre Brasseur en petite frappe énervée, Le Vigan en artiste nihiliste : non, décidément, on ne fera jamais mieux… Ces archétypes, lointainement tirés d’un roman de Pierre Mac Orlan, entrent d’emblée dans la mythologie. Dans la grisaille du Havre, mi-studio, mi-réel, le « réalisme poétique » acquiert ses lettres de noblesse et le tandem Carné-Prévert devient le plus célèbre du cinéma français.