“Le plus souvent la poésie traduit soumission, défaite, veulerie, désarroi.” De Jacques Ferron / Le Ciel de Québec
“La forme la plus déplaisante de la peur se traduit par l'agressivité.” De Ferdinand Bac / La Flûte et le tambour
“On a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas.” De Anne Hébert / Le Torrent
“Je n’écouterai pas la raison. La raison traduit toujours les pensées de quelqu’un d’autre.” De Elizabeth Gaskell
“Au théâtre, l'abstention se traduit par le sommeil et c'est la plus sonore des opinions.” De Francis de Croisset
“Ce qui, en français, a l'air de sonner bien traduit en russe peut être très vilain.” De Alexandre Soumarokov / Épître sur la langue russe
“C'est ça le succès : être traduit dans des langues dont on ignorait jusqu'à l'existence.” De Eric Neuhoff / Un bien fou
“On ne traduit que son trouble : c'est toujours de soi-même qu'on parle.” De Marguerite Yourcenar / Alexis ou le Traité du Vain Combat, 1929
“Tu sais, la victoire et la défaite, c’est pareil : ça se traduit par des larmes.” De Philippe Léotard / A l’amour comme à la guerre Vos avis (3) :
“Le leadership traduit la capacité d’un leader à obtenir de ses équipes une adhésion forte et durable à la réalisation d’un projet ambitieux. ” De Françoise Gri / Leadership d'Eric-Jean Garcia
“Il faut distinguer le réel, et la représentation du réel qui se traduit par des récits de tristesse et d’abattements.” De Boris Cyrulnik / Le Figaro Magazine, 2 janvier 2015
“Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point.” De Denis Diderot / Les bijoux indiscrets
“L’amour n’est pas une relation sociale. Ca ne se dit pas, ce sont des choses qui ne se disent pas. L’amour n’est traduit qu’en silence ou en cri.” De Camille Laurens / Dans ces bras-là