J'aurais voulu être Egyptien

presentation

Auteur de 'L' Immeuble Yacoubian' (2002) et de 'Chicago' (2006), l'égyptien Alaa El Aswany fait partie des écrivains arabes les plus connus au monde. Troisième de ses ouvrages à être traduit en français, son recueil de nouvelles 'J' aurais voulu être égyptien' vient de paraître aux éditions Actes Sud. Alaa El Aswany s'était vu refuser à trois reprises la publication de son livre par l'Etat égyptien, il y a de cela plus de dix ans car le livre fut écrit au début des années 1990, bien avant les deux romans qui le firent connaître. Aujourd' hui mondialement connu, Aswany a donc eu l'idée de ressortir ses vieux feuillets du tiroir. Dans la préface, un petit bijou, il s'offre le plaisir d'une petite mise au point à l'adresse du gouvernement égyptien, à qui il reproche de n'avoir pas compris l'essence même de la littérature en confondant imaginaire et réel, narrateur et auteur... Travailler sur les textes d'El Aswany est pour Jean-Louis Martinelli une évidence une façon de rappeler que le théâtre doit être, encore et toujours, une chambre d'écho du monde, au centre de la cité. Texte : Alaa El Aswany Mise en scène : Jean-Louis Martinelli Avec :Mounir Margoum, Sylvie Milhaud, Abbès Zahmani...