L'Odyssée... la nuit

presentation

Dans le dortoir d'un pensionnat comme il n'en existe plus mais comme une métaphore de tous les endroits où un rêve collectif peut émerger, sept comédiennes se mettent à pister Ulysse. En tissant 'La Théogonie' d'Hésiode, 'Macbeth', 'La Divine Comédie' et quelques autres avec 'L' Illiade' d'Homère, c'est un torrent de mots que la traduction de Claude Merlin, en respectant au plus près le grec ancien, fait naître et que place dans la bouche - et la couche - des jeunes femmes une mise en scène toute en allusions. La forte en thème grec lance la machine à rêves et ses compagnes la suivent dans cette errance en mots sur les pas de l'artificieux Ulysse. Les draps sont voiles, les lits, îles, les filles nymphes ou sirènes, déesses ou mères. L'une des filles part au matin, quittant le groupe. En attendant la séparation, et peut-être pour la conjurer, voici le récit de tous les retours comme par la voix du choeur. Le travail de Claude Buchvald, enseignante à l'université Paris 8 et au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, se nourrit de musique et d'une jouissance de mots. Elle a déjà rencontré Rabelais et Claudel ; on retrouve ses qualités dans cette poursuite rêveuse d'Ulysse.