En misant sur la légèreté et la jovialité, Nicolas Briançon couronne la facétie et rend à cette comédie shakespearienne ses attributs. Kilts, cotillons, borborygmes, la farce est à chaque coin de rideau. Pour traduire la forte présence du corps - notamment dans ses débordements - la mise en scène s’engouffre dans la veine rabelaisienne de la trivialité et trouve le ton adéquat. Le bonhomme Sir Toby, parent mafflu et débraillé de la Comtesse Olivia, est le personnage le plus emblématique à ce titre. La folie comme la bêtise passent à la grande moulinette du divertissement. Et ‘La Nuit des rois’ réserve une kyrielle de jolis numéros d’acteurs, à l’exception du très palot duc Orsino qui se meurt d’amour d’une façon ennuyeuse. Une faiblesse qui semble résulter d’un choix mal assumé : s’autoriser à verser dans le tragique ou bien prendre une distance résolument burlesque. Quant au personnage central de Viola - chapeau bas à mademoiselle Sara Giraudeau -, il trouve sa mezza voce : naviguant entre deux eaux, la jumelle désespérée par la noyade de son frère ne s’empêche pas de prendre plaisir à jouer de son androgynie. Cette confusion entre masculin et féminin contamine jusqu’aux officiers, campés par des femmes moustachues. Malgré les quelques longueurs qui s'installent après l’entracte, le carpe diem soufflé conjointement par l’auteur et le metteur en scène produit le meilleur effet.