Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles

presentation

Laurent Pelly et Agathe Mélinand accomplissent la gageure de redonner un vigoureux coup de fouet à un texte maintes fois revisité. Première étape cruciale, s'attaquer à une nouvelle traduction de oeuvre originale. L'occasion pour Agathe Mélinand de gratter le vernis littérairement ampoulé dont se targuent les VF d'Alice. Comme à l'accoutumée, l'ambiance est à la réappropriation personnelle, à la trahison déférente. Cette Alice-là sonne indéniablement juste, ses manières de petite fille aux inclinations capricieuses claquent avec malice dans la bouche de Christiane Millet. Une fois ce palier franchi, les intentions prennent leur vitesse de croisière : une seule actrice, qui interprétera le texte sous une multiplicité d'angles, jouant des mots en autant de personnages et de points de vue ; un décor en forme de maison de poupée géante, dévoilant ses recoins avec une facétie presque manipulatrice ; et enfin l'adjonction précieuse du support vidéo. De Lewis Carroll Mise en scène de Laurent Pelly Traduction et version scène de Agathe Mélinand Avec Christiane Millet