TU PARLES-TU QUEBECOIS ? Petite leçon de vocabulaire

Le Québec est francophone, pourtant quand les langues se délient et que les conversations s'enflamment, il est parfois difficile de suivre. La faute à l'accent ? Pas seulement… Petite leçon de vocabulaire pour s'en sortir en milieu linguistique hostile.

A l'origine du français québécois, il y a le français populaire de Paris des XVIIe et XVIIIe siècles. Encerclé par la menace anglophone, il a toujours été vivement défendu, notamment par la Charte de la langue française qui favorise le français, seule langue officielle de la province, au travail, dans l'affichage commercial et dans l'éducation des immigrants. Ecouter un Québécois, c'est jouer à percevoir dans chaque expression et à chaque coin de phrase le chemin historique parcouru par les mots. En espérant qu'on ait bien tout noté et qu'on ne se soit pas trompé…

Un baveux : Un insolent.

Bon laitier : Je mange une glace chez un bon laitier (glacier).

Bienvenue : Lorsque vous remerciez quelqu'un, il vous répond "bienvenue" ou "c'est mon plaisir". L'équivalent anglais de "you're welcome", "it's my pleasure". En France, on dit "de rien". Moins chaleureux, peut-être, non ?

C'est turn off : Mon rendez-vous avec la voisine, c'est turn off ! (C'est mort.)

C't'arrangé avec le gars des vues : Ouais, c'est ça ouais.

Ca me jette à terre : Ca me jette à terre ces paysages ! (C'est incroyable.)

Crisser des brake : Piler lorsqu'on conduit. D'ailleurs, on ne tire pas le frein à main mais "le brak à bras".

Crisse de niaiseux : Gros con.

Un couple d'années : Je suis partie un couple d'années en Angleterre pour mes études (deux ans).

Courir sa chance : Au Québec on ne tente pas sa chance, on la court.

Le Défilé de la fierté gay : Et non la Gay Pride.

Déjeuner : Quand on parle du déjeuner au Québec, il s'agit du petit déjeuner. Dans la même veine, on dîne le midi… Et le soir, on assiste au souper. Noté ?

Un dépanneur : Au Québec, on ne va pas à l'épicerie du coin mais chez un dépanneur.

Face de boeuf : En France et en plus vulgaire, on dit "tête de con".

Faire un colleux : Je lui ai fait un colleux quand elle est rentrée à la maison (un bisou).

Fais pas simple : Sois pas bête.

Je suis frappé : Ne signifie pas que vous avez un grain mais que vous êtes très fatigué. Vous pouvez aussi utiliser le mot "racké".

Là : A l'oral, "là" ponctue souvent la fin de phrase ou s'ajoute après un mot : "Moi là, ton char, j'l'aurais pas acheté", "C'est quoi c't'affaire-là ?". "Là" peut être doublé dans le langage populaire : "Là, là ! Arrête là !"

Neige folle : Skier dans la neige folle, c'est glisser dans la poudreuse.

Pis : Dérivé de "puis", "pis" remplace généralement le "et". Ce qui donne en situation : "Pis, ça a été votre balade en ville ?" ou "Je pars à Charlevoix avec Emilie pis Cynthia." Pour dire "puis", "après", on utilise l'expression "ensuite de ça".

Pitcher : Il a pitché son mouchoir par terre (jeté par terre).

Poudrerie : Se dit quand il y a de la neige sur le pare-brise.

Un salon de quilles : Info importante pour les fans de The Big Lebowski, au Québec, on pratique le bowling, dans un salon de quilles.

Un suçon : Si vous réclamez un suçon à votre copain, il va vous acheter une sucette. Alors méfiance !

Je suis tanné de t'entendre : Ne signifie pas que votre peau est brunie par la lumière des propos tenus mais que la personne qui parle vous saoule.

T'as intérêt à accrocher ta broche à la tuque : Explication de texte ! La tuque est un bonnet, la broche, une épingle. Donc, quand on dit à quelqu'un qu'il a intérêt à accrocher sa broche à sa tuque, sous-entendu parce qu'il y a du vent… ça revient à lui conseiller de s'accrocher. "Le mois prochain va être rude pour les finances, t'as intérêt à accrocher ta broche à ta tuque." Noté ?

Tu ne vas pas me faire brailler : pleurer.

Une tuque : Comme précisé un peu plus haut, pour se protéger du froid, il faut avoir une tuque et de bonnes mitaines. Avant de vous relooker n'importe comment, sachez qu'une tuque est un bonnet et que des mitaines sont des gants.

Tu vas-tu bien ? : La particule "tu" est souvent utilisée dans le langage familier pour poser une question directe. "C'est-tu pas possible, ce qui arrive là !", "C'est-tu loin ça ?", "J'ai-tu l'air triste, là", "C'est-tu fini ?" (comprendre : "C'est fini, oui ?").

Dernière info et pas des moindres sur les jurons québécois. La plupart sont relatifs à l'Eglise catholique. On les appelle des sacres et sont très blasphématoires. Alors méfiance avant de sortir un : Argya ! Baptême ! Bonyeu ! Bout de bon Dieu ! Bout de crisse ! Câlice ! Calvaire ! Ciboire ! Cré ! Esprit ! Goddam ! Hostie ! Joualvert ! Marde ! Maudit bâtard ! Moses ! Ostensoir ! Paparmane ! Patente à gosses ! Sacrement ! Saperlipopette ! Simonac ! Tabarnak ! Torrieu ! Varlope ! Verrat ! Véreux ! Viande à chien ! Viarge !