ARNAUD CATHRINE , POURQUOI AIMEZ-VOUS 'LETTRES À UN JEUNE POETE' ? Littérature classique

Pour la dernière session de « Pourquoi aimez-vous », cycle de (re)lecture de classiques par des auteurs contemporains organisé par Flammarion en partenariat avec le théâtre de l'Odéon et Evene, le romancier Arnaud Cathrine évoque le rôle dans sa vie des 'Lettres à un jeune poète' de Rainer-Maria Rilke. Occasion de découvrir la nouvelle édition présentée et traduite chez GF par Claude Porcell.

C'est l'histoire d'un adolescent qui, comme beaucoup, attendait l'autorisation d'écrire. Elle est venue du Paradis... De Monsieur Paradis, plus exactement. Un professeur de philosophie qui, plutôt que de porter un docte jugement sur des textes de jeunesse a préféré offrir les 'Lettres à un jeune poète' de Rainer-Maria Rilke. Le récipiendaire de cette célèbre correspondance que la collection GF vient de republier était Arnaud Cathrine, 37 ans aujourd'hui. Dans l'ultime séance de « Pourquoi aimez-vous », cycle que les éditions Flammarion et Evene organisent en partenariat avec le théâtre de l'Odéon, l'écrivain (il a publié sept romans chez Verticales et Gallimard) explique ainsi son rapport particulier avec ces lettres que Rilke envoie à Franz Xaver Kappus, étudiant à l'Académie militaire de Wiener-Neustadt entre 1903 et 1908. Il raconte comment il a repris à son compte les conseils du maître à son disciple. Comment il a trouvé un incroyable réconfort dans cette relation épistolaire alors même qu'il avait trouvé un abri dans la solitude (« choisie et chérie ») de l'écriture. « Dans cette traduction chez GF, il est écrit « nous sommes seuls », mais dans l'édition que j'avais à l'époque, il était mentionné : « nous sommes solitude ». Et je me souviens très bien avoir inscrit cette phrase dans mon cahier de texte à l'époque, comme un slogan existentiel. » Enfin et surtout Arnaud Cathrine confie, dans un salon Roger Blin plein à craquer, comment ce livre lui a permis, pour reprendre sa belle expression, de « faire de sa vie l'écriture ».

À noter qu'Arnaud Cathrine publie à la rentrée, 'Nos vies romancées', chez Stock, un essai littéraire réunissant six exercices d'admiration (Françoise Sagan, Carson McCullers, Roland Barthes, Fritz Zorn, Sarah Kane et Jean Rhys). Par ailleurs, il reprendra en novembre la tournée de son spectacle musical "Il n'y a pas de coeur étanche" (avec Julie Rey). Et l'on devrait le revoir sur scène en fin d'année avec le chanteur Florent Marchet avec qui il a co-écrit le roman chanté 'Frère animal'.