« 50 nuances de Grey » en 20 citations ridicules

11/02/2013 05h24 Vous me faites rire... J'ai étudié la littérature anglo-saxonne et n'aimant pas critiquer sans avoir lu j'ai lu les deux versions et ayant fait de la traduction dans mon cursus je tire mon chapeau à la traductrice: ça doit être DUR de traduire une merde pareille! Anglais ou français: du pareil au même, la pauvreté de vocabulaire n'a d'égal que la pauvreté de l'histoire! On ne vous demande pas de lire du Shakespeare mais des livres érotiques et bien écrits ça existe mais surement pas 50 shades of bullshit  

• Vous aussi donnez votre avis

06/02/2013 05h51 moi j'ai aime cette trilogie. Avant de la critiquer, il faudrait se poser la question de la qualite de la traduction. Je suis bilingue et vis a Londres et j'ai lu cette histoire en anglais. Je peux confirmer qu'au vu des extraits reproduits dans cet article la traduction laisse a desirer et c'est bien dommage. Ce n'est certes pas de la grande litterature, mais quand je me rends au travail ou que j'y reviens ou encore au bord de la piscine je n'ai pas particulierement envie de lire du Jean d'Ormesson...C'est typique de la presse francaise de se mettre d'accord pour detruire les succes populaires d'outre mer! article decevant  

• Vous aussi donnez votre avis

18/01/2013 06h11 Il est possible de mettre en pratique ces scènes croustillante du livre et ainsi devenir les héros du best-steller 50 nuances de Grey (Fifty Shades of Grey) avec les produits officiels de la gamme co-imaginés par l'auteur El James sur le site www.plaisirplanet.com  

• Vous aussi donnez votre avis

06/01/2013 10h57 Apprenez l'anglais et relisez-le en VO !! Je mépriserai plutôt la traduction, visiblement médiocre au vue de vos citations, que l'auteur elle-même !! C'est regrettable ! Quant à la légèreté du contenu SM, en quoi est-ce devenu une mode à mettre en avant ? Je ne vois pas en quoi promouvoir la violence est une idée plus alléchante que soumettre des pratiques qui permettent de mettre du piment dans le couple avec respect, là oui et je pense que le contrat est rempli ! Quant aux personnalités des personnages, encore une fois je valide, pour une fois le prince n'est pas tout blanc ou tout noir mais complexe et on se délecte à découvrir ces "fifty shades" au fur et à mesure DES romans. Je dénoncerai quand même l'essoufflement de leur histoire dès la dénomination de leur relation, à la moitié du tome 2, même si leur quotidien continue à un rythme effréné, je ne voyais pas matière à un 3ème tome... Jusqu'au dernier chapitre... J'ai hâte de me plonger dans le dernier volet car oui je me suis attachée aux personnages... Ingénue moi-même ou mouton dans la masse... Peut importe je suis addict et j'assume !  

• Vous aussi donnez votre avis

03/01/2013 09h54 Au vue de ces citations, le livre et son auteur m'inspire plus du mepris qu'une quelconque volonte de reprimer ou de punir. Sade, au secours!  

• Vous aussi donnez votre avis

03/12/2012 03h25 1/ le livre est effectivement très mal traduit car vous avez des expressions comme "Just fucked hair" traduit en broshing post coital!!! Ça n a pas de sens!!! Donc pour faire une critique sur l auteur et son livre Il est indispensable de le lire en VO!!! 2/ Christian Grey le héros du livre n est pas devenu SM par plaisir de faire mal aux femmes, encore une fois il faut lire la trilogie Pour comprendre comment il en est arrive à ça. C est un moyen pour lui de se protéger. Bref encore une fois il faut pas inventer des choses! On ne parle pas d un livre qu on a pas lu! 3/ le réalisme du livre... Laisser moi rire quand on voit le succès de Pretty woman c est exactement le même contexte. Il veut du sexe, elle veut plus.. Comme Toutes les histoires!! On ne lis pas ce livre pour nous dépeindre la vérité sur les relations hommes femmes! C est un roman... 4/ s il s est vendu à plus de 45 millions d exemplaires dans le monde c est pas pour rien! Si vous voulez apprécier ce livre il faut 1/ le lire en VO absolument 2/ lire la trilogie pour connaître le passé des personnages 3/ être ouvert d esprit 4/ être romantique et aimer les belles histoires même si ce ne dépeint pas la réalité. Lorsque je regarde Alladin, quand Harry rencontre Sally, Pretty woman, les plus belles histoires d amour qui font pleurer c est de la fiction!!! Sur ce, a vos bouquins et acheter le vous ne serez pas déçu!! On est pas obligé de tout le temps lire de la grande littérature La lecture peut être parfois juste FUN!! Sans se prendre pour ce que ça n a pas la prétention d'Êtr e ça reste du DIVERTISEMENT!  

• Vous aussi donnez votre avis

02/11/2012 04h59 Entre nous, si l'on veut un lvre dans ce genr là, il y a bien mieux. Non pas que ce soit muavais mais pour moi ça se laisse juste lire si l'on veut penser à rien. Je l'ai acheté et lu parce que je voulais avoir mon propre avis. Au final, je trouve ça rededondant et certes ça fait passer le temps mais sans plus. Quand on le it, on hausse les épaules "mouais, et alors". Je trouve que le personna d'Ana est fade et trop caricatural, on dirait que l'auteur à empreinté Bella à Stephenie Meyer. Bref Ana est caricatura et assez fade. De plus je trouve que cette imges de la "déesse intérieure" complètment stupide. La conscience passe encore, mais là l'auteur aurait pu trouver mieux que cette "désse inérieure". Qui s'est déjà adressée à sa "déesse intérieure, sérieusement ? Le persnnage de Kate es assez décevant aussi, car elle qui à pourtant l'air droite et dgne se transforme en nunuche béate dès que commence son couple avec Elliot et en plus, elle essaye de foutre la merde (il n'y a pas d'autre expression) dans le couple d'Ana qui et censée être sa meleure amie sns raison apparente. En revanche, je mes quand même un coeur parce que je trouve que la psychologie du personnage de Christian Grey est assez intéressante. On envie de savoir comment il en est arrvé là, de connaître son enfance et de comprendre pourquoi il est comme ça. Mais l'auteur ne nous en révèle pas assez sur lui et je trouve ça dommage.  

• Vous aussi donnez votre avis

31/10/2012 11h26 J'ai lu les 3 volumes en anglais (malgré que mon anglais ne soit pas parfait). J'ai voulu le découvrir en français et là flop, sans saveurs, des sous traduction, des rajouts insensés "...tu es fou sans nuance ?", certains idiomes n'avaient aucune équivalence, parfois les mots anglais résonnent juste mieux en anglais.. D'accord sur le roman à l'eau de rose, j'ai déjà lu des harlequins moins sirupeux, je ne suis pas Sm mais là encore c'était mignon (aucune marque sur le corps). EL James dit qu'elle considère son roman comme un conte de fées, et on se prend au jeu au fil des pages. Bon point le personnage de CG prend de l'épaisseur et puis on a une happy end. Perso j'ai de l'indulgence pour la version anglaise, je comprends aussi qu'on puisse être quelque peu déçue par cette version.  

• Vous aussi donnez votre avis

21/10/2012 04h36 Merci pour cet article réjouissant ! Il est dommage de voir que tant de personnes se ruent sur ces inepties, alors que tant de romans formidables sont dédaignés...  

• Vous aussi donnez votre avis

19/10/2012 01h28 Je viens de faire un sacré plat ... dans la piscine ... ou "glisser dedans", c'est selon (Ne pas confondre évidemment avec la glycine !) Nota Bene (comme le bouquin, le benêt !) : Ma note concerne l'article de "Évènement" bien sûr, et non son objet, et "du lit" éventuel - Comprendre : L'objet du délit, Il faut suivre ... (... En somme, comme les moustaches du "Vieux", dans "Le(s) Gorille(s)" ... et autres Vieille Lune ... Traduisez : "En balai de cabinet" ... les moustaches ... et le livre dont s'agit avec, par voie de conséquence ... Mais s'agit-il seulement d'un livre ? Ce qui me désole ce n'est pas l'écrivain, mais ses lecteurs, même si la lecture reste la lecture. Mais ce que Jean dit et pleure, l'autre en rit ...  

• Vous aussi donnez votre avis

19/10/2012 10h39 quelle intransigeance !!!! Je vais essayer de faire court : 1 - Je crois que l'ambition de E.L. James n'est pas de faire ni du Sade ni un roman pornographique. Elle avait juste la prétention de raconter une histoire d'amour d'aujourd'hui entre deux jeunes adultes qui pratiquent effectivement du BDSM. Et là, on est en plein débat entre la Littérature et la littérature (j'ai volontairement mis des parenthèses car je crois que c'est ce que vous considérez) c'est-à dire les romans qui racontent, dénoncent dite Littérature de qualité et ceux dont la seule prétention est de divertir soit la littérature. Et c'est ainsi que des romanciers sont prétention (Marc Lévy, Guillaume Musso par exemple) sont lus beaucoup alors que de la littérature dite de qualité se vend moins parce que les lecteurs ont besoin de littérature - détente (surtout en ce moment) et de littérature qui fasse réfléchir, déroute, interroge, etc ... Ainsi, mon exemple perso, je lis beaucoup de Littérature : Pascal Quignard par exemple, mais aussi Marc Lévy, et EL James !!! J'ai 46 ans, je suis donc la ménagère de moins de 50 ans, et je suis une femme libérée, qui n'aime pas non plus le sexe plan-plan (position du missionnaire et on s'endort) et qui aime le sexe épicé. J'ai acheté le livre d'EL James hier soir en me disant "tu vas trouver ça nunuche, ils sont trop jeunes," j'avais lu vos citations hier et bref je n'étais plus très emballée, mais le charme opére, j'ai passé une très agréable soirée.  

• Vous aussi donnez votre avis