« DIS-MOI DIX MOTS » Le français au fil des lettres

Lancée en septembre 2010 par le Ministère de la Culture et de la Communication, l'opération « Dis-moi dix mots » qui débute dans le cadre de la semaine de la langue française, propose à tous les francophones de France et d'ailleurs de s'amuser avec la langue de Molière jusqu'à juin 2011.

Pour Frédéric Mitterrand, s'arrêter sur les mots ne devrait pas être la seule affaire des linguistes et des traducteurs. « C'est l'une des meilleures manières de parler ensemble de notre langue, d'en percevoir les enjeux, le rôle qu'elle joue dans la construction de soi, dans la vie sociale de chaque citoyen, dans l'accès aux savoirs et aux imaginaires. » Lors du lancement de la Semaine de la langue française et de la francophonie (du 13 au 20 mars), le Ministre de la Culture insiste sur l'importance de ces mots qui nous unissent. « Langue partagée, en France et plus largement dans le monde par 220 millions de locuteurs, le français est ce qui nous relie le plus spontanément, ce qui permet immédiatement de nous reconnaître dans l'appartenance à une communauté d'idées, de valeurs, de références. » Grand Corps Malade est le parrain de cette édition 2011, car dans la myriade d'événements prévus en France et dans le monde (plus de 2000), l'accent cette année est mis sur le slam, « une discipline qui fait swinguer la langue française, la rythme en beauté » (dixit Frédéric Mitterrand).

Dis-moi dix mots

« Un mot et tout est sauvé. Un mot et tout est perdu », disait André Breton dans 'Le Revolver à cheveux blancs', que Frédéric Mitterrand n'hésite pas à citer. Un mot n'étant finalement pas assez, ce sont dix mots qui ont été choisis pour illustrer cette Semaine. Accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter… Dix auteurs ouvriront donc le bal de la Semaine de la langue française et de la francophonie le samedi 12 mars. Après une journée entière de création commune, ils livreront au public une histoire, écrite à dix plumes, et une liste composée de dix chansons. Quatre d'entres eux ont accepté de mettre en scène leurs mots préférés parmi ceux qu'ils auront à côtoyer.

Le mot de Karin Serres
Illustratrice, traductrice, scénographe et metteuse en scène de théâtre, Karin Serres a notamment créé la pièce 'Marzïa' avec José Martins en 2011. « Complice » est le mot pour lequel elle fond.
« Les mots ont un visage, Complice me cligne de l'œil. Je le vois positif, connivence pleine d'humour, passerelle d'esprit à esprit, fraternité légère.
Lors du Bal Littéraire, nous serons 10 complices d'écriture, réunis de façon éphémère pour inventer une histoire en musique et lui donner vie, devant un public complice lui aussi.
Le complice : un ami qui rit avec vous, un moment. »

Le mot de Sonia Ristic
Serbie, Congo, Guinée, France… Sonia Ristic s'est construite au contact de différentes cultures. Comédienne à ses débuts, elle décide de se consacrer par la suite à l'écriture et à la mise en scène de pièces de théâtre. En quelques lignes, elle défend le mot « Fil ».
« Parce qu'au fil du temps, au fil de l'eau et des rencontres. Pour les fils multicolores, scintillants, qui tissent les histoires. Parce que dans une autre vie, j'aimerais être fil-de-fériste et ne plus avoir peur du vide (en vrai, je voudrais être trapéziste, mais ça n'a aucun rapport avec « fil »). Parce que mes bas filent et les saisons aussi. Qu'il suffit de rajouter un L et un E, pour que ça devienne « fille » et que j'aime la sonorité de ce mot-là. Que je pense à cette histoire de chameau et de chas d'aiguille et que franchement, quelque chose a dû se perdre dans la traduction... »

Le mot de Yves Nilly
Originaire du Maroc, Yves Nilly écrit pour la radio et le théâtre. Il est également metteur en scène, traducteur et adaptateur pour le théâtre et le cinéma. « Agapes » est le mot qui l'inspire.
« Je ne risque rien, le jour venu, jour de bal littéraire, ce ne sera pas ce mot qui me tombera dessus. D'ailleurs, sans jouer sur les mots, je lis toujours "Agapè" et non "Agapes". Je ne risque vraiment rien. Et pourtant. Il s'agit d'amour. Il s'agit surtout d'obsession et de chant du cygne, le monologue de William Gaddis, son dernier texte : 'Agonie d'agapè'. Une partition fascinante et pleine d'autodérision, comme le résultat de cinquante ans de documents, pages et notes amassés ayant trait à son obsession pour "la fausse démocratisation des arts dans le divertissement, et l'élimination de l'artiste individuel en tant que menace pour la société". L'auteur cherche ses mots, le temps presse, il s'en va, il se tait. Alors, agapè. Et danser après ça… »

Le mot de Gustave Akakpo
Né en 1974 à Amého, Gustave Akakpo organise divers chantiers d'écriture au Togo, en France ou en Belgique. En 2004, il reçoit le prix SACD de la Dramaturgie francophone pour sa pièce 'La Mère trop tôt'. Comme Sonia Ristic, il a choisi le mot « Fil » qui l'a séduit.
« Parce que nous sommes tous nés sous le signe de l'araignée, tissant sans cesse la toile de l'humanité, il y a toujours un fil qui pend quelque part et nous aurons beau nous défiler, le cordon ombilical qui, d'une personne ou d'une génération à l'autre, nous lie, jamais ne se rompt, même s'il s'effiloche parfois. Attiré donc par le mot fil, j'ai d'abord commencé à tirer sur l'écran blanc une cordée de mots congénères quand, rompant le fil de mes idées, voilà cordée qui se dévoile et depuis mon cœur balance, il faudrait que je m'accorde. »

Informations pratiques : Le bal littéraire aura lieu le 12 mars à partir de 20h30 au Dansoir Karine Saporta.

Coup de projecteur sur dix événements « Dis-moi dix mots », en France et à l'étranger :
Directions vers les dix fiches 'événement' :
A quel dieu parles-tu ? Du slam à Novarina : Le 15 mars à 15 heures, théâtre de l'Odéon, Paris.
La Dictée pour les Nuls au Salon du livre.
L'appel de la forêt à Marseille.
La Francofête au Québec.
10 mots, 10 tournois dans 10 villes, Brest, Lyon, Charleville Mézières, Reims, Bordeaux, Paris, Toulon, Joué-lès-Tours, Mende, Mulhouse.
Cirque et Slam à Saint-Denis.
La journée des dictionnaires à l'Université de Cergy-Pontoise.
Sidération, un festival spatial à Paris.
Pilou des mots en Nouvelle-Calédonie.
La bataille d'écriture en ligne en Bourgogne.