ETGAR KERET AU PAYS DES MENSONGES Nouvelles

Leurs deux films furent récompensés au festival de Cannes. Mathieu Almaric reçut le prix de mise en scène pour 'Tournée' en 2010 et Etgar Keret, la caméra d'or pour 'Les Méduses' (co-réalisé avec son épouse, Shira Geffen) en 2007. Depuis, les deux hommes ont appris à s'apprécier. Lundi 17 octobre, à 20 heures, le premier a lu les textes du second sur la scène du théâtre de l'Odéon. Une rencontre exceptionnelle en partenariat avec Evene.

Le comédien Mathieu Amalric l'avoue : il entretient un "rapport très étrange et assez indescriptible" avec l'univers du romancier, scénariste (de BD) et cinéaste, Etgar Keret. Question de génération peut-être : le réalisateur de 'Tournée' est né en 1965, deux ans à peine avant l'écrivain de Tel Aviv dont les éditions Actes Sud publient en cette rentrée littéraire le quatrième recueil de nouvelles, 'Au pays des mensonges'. Aussi éloignés soient leurs univers, ces deux créateurs partagent au demeurant un certain sens du baroque. Dans l'acceptation première du terme, celle de l'art du mouvement. Mais le baroque est aussi une esthétique, une manière de réagir à une crise.

Plaisir des sages

Mathieu Amalric, © Sébastien DolidonEt sans doute Mathieu Amalric, fils de la critique littéraire Nicole Zand, apprécie-t-il aussi la façon dont le nouvelliste l'absorbe, l'utilise comme moteur. Pour finalement en faire la grande héroïne de ses textes. Car chez Keret les personnages guettent le bonheur comme s'il leur était dû. Un bonheur, ce "plaisir des sages" comme le considérait Jules Barbey d'Aurevilly, qui dans chacun des livres ou films de l'Israélien, est ligne de mire. Un horizon que ses héros contemplent impuissants, empêtrés dans leurs boniments, dans cette comédie que l'existence leur joue. Qu'ils se jouent. L'on songe dans ce 'Pays des mensonges' à cet innocent aux poches pleines d'objets nécessaires selon lui pour ne pas passer justement à côté du moindre bonheur qui pourrait se présenter. Ou encore à Oscar, cet anti-héros (l'archétype "keretien") qui aimerait revivre le coma dans lequel un accident l'avait plongé. « La vie me fait l'effet d'un piège. On y entre sans se méfier et ça se referme sur vous. Une fois qu'on est dedans (…), il n'y a plus nulle part où s'enfuir». Sentiment d'oppression, quasi kafkaïen, partagé aussi par un autre personnage de ce recueil, Ronell. Un homme d'affaires qui perd pied lorsque son chien Drako disparaît. Tenaillé entre sa légitime et sa maîtresse, il trouve son salut dans la compagnie de son animal. Dans un rêve, cet homme tente de résoudre "l'énigme de l'existence humaine". Rien de moins.

Bris d'hébreu

Au pays des mensonges, © Actes SudAvec l'humour, son imaginaire absurde, son exploitation presque cubiste de la forme courte et incisive, cette tentation métaphysique est l'une des clés de l'oeuvre d'un Keret qui, comme ses aînés, et notamment le grand Amos Oz, a dû composer avec l'hébreu. Langue des prophètes qui, pour reprendre les mots de Pierre Assouline (dans Le Magazine Littéraire n°474) est, en Israël, "la première, l'incontestable, l'inaliénable victoire du sionisme politique". La prouesse et la singularité de l'enfant terrible des lettres israéliennes est d'avoir su la tordre, la broyer même, la métissant d'argot ou d'expressions arabes, pour lui faire rendre un jus clair, rafraîchissant malgré la violence tapie derrière chacune de ses histoires. 'Au pays des mensonges' en compte trente-neuf, autant de moyens d'affronter, par des biais souvent incongrus et truculents, la vérité de nos existences.