Marzi existe !

INTERVIEW DE MARZENA SOWA

La petite rousse aux grands yeux bleus n'est pas seulement un personnage de bandes dessinées. Dans la vraie vie, elle a 27 ans et est, avec son compagnon le dessinateur Sylvain Savoia, à l'origine d'une des séries les plus originales des rayons BD. Rencontre avec un auteur atypique au parcours surprenant. La première intégrale de 'Marzi' fait partie de la sélection d'Angoulême 2009.

Pourriez-vous d'abord vous présenter rapidement ? Quand et comment êtes-vous arrivée en France ?

La première fois que je suis arrivée en France, c'était juste pour un mois de vacances grâce à une prof de l'université de Cracovie. J'avais alors 19 ans et ce voyage était pour moi un rêve lointain qui se réalisait enfin. Cette première rencontre avec l'Occident m'a tellement marquée que j'ai pris la décision de revenir en France pour un peu plus longtemps, voire pour m'installer ici. Je n'ai pu le faire que deux ans plus tard, le 28 juin 2001, lorsque je suis venue m'installer à Bordeaux pour poursuivre mes études de lettres modernes commencées à Cracovie. J'ai réalisé le rêve que je trimbalais avec moi depuis ma première rencontre avec la France, lors du séjour de ma tante Hélène à Skowierzyn que j'évoque dans 'Marzi 2'.

Voir la critique du tome 2 de 'Marzi'

Pourquoi avoir choisi de raconter votre enfance sous forme de bandes dessinées plutôt que sous forme écrite ?

J'ai toujours beaucoup aimé écrire. Je n'ai jamais pensé devenir scénariste et encore moins scénariste de bande dessinée. Le 9e art n'est pas très répandu en Pologne, à vrai dire je ne connaissais rien de sa production. Certes, vu que j'étais étudiante en lettres, j'avais l'habitude d'écrire beaucoup, mais je n'aurais jamais pensé qu'un jour j'allais retrouver ma vie retranscrite et en plus dessinée ! Effectivement, je pensais, dans mon for intérieur, écrire un jour des romans. Mais je crois que je n'aurais jamais osé le faire sur moi, sur ma vie. Je ne suis pas une personne égocentrique. Peut-être n'allez-vous pas me croire, mais je n'aime pas parler de moi. Mon histoire n'est pas unique. Elle appartient à des centaines d'enfants de mon pays. Quelqu'un d'autre pourrait la raconter à ma place et si ça se trouve personne ne l'aurait remarqué… C'est grâce à Sylvain Savoia que tout a démarré et son enthousiasme - ainsi que celui des personnes qui ont accepté le projet chez Dupuis - m'a convaincue de me lancer dans cette aventure, même si jusqu'à présent, j'ai mes doutes.


Ce support est plutôt surprenant, d'autant plus que, contrairement aux enfants occidentaux, la BD n'a pas dû avoir une grande place dans votre enfance. Aviez-vous accès aux bandes dessinées dans votre enfance ou les avez-vous découvertes plus tard ?

La bande dessinée n'a pas la même place en Pologne que dans les pays francophones. Les bibliothèques, les librairies privilégient les romans ou, pour les enfants, les livres illustrés. Effectivement, avant de quitter la Pologne, je ne me suis jamais intéressée à la bande dessinée. Peut-être c'est en partie ma faute, mais je crois que c'est surtout parce que personne ne communique là-dessus. La première BD que j'ai lue, c'était 'Tarzan'. Je l'ai vraiment beaucoup aimée. A l'époque j'avais à peu près 10 ans. La suivante, j'avais 23 ans et c'était 'Les Pilules bleues' de Frédéric Peeters. Maintenant, j'essaie de récupérer mon retard.
Lorsque j'ai connu Sylvain, je me suis intéressée de plus près à ce qu'il faisait, et donc à la bande dessinée. J'ai été franchement étonnée de l'ampleur et de toutes ces belles choses dont les bandes dessinées peuvent parler ! Dans mon esprit, le 9e art ne concernait que les univers fantastiques, les super-héros, etc. Rien pour une jeune fille ! Mais à ma grande surprise, la bande dessinée aborde toutes sortes de sujets et tout de suite, j'ai su y trouver mes repères. Je suis rapidement devenue une lectrice passionnée, mais j'étais encore loin de devenir auteur.

Commandez le tome 2 de 'Marzi' sur alapage.com

Comment est né le projet 'Marzi' ?

Très souvent je discutais avec Sylvain de mon pays. Je lui racontais des anecdotes, des choses que j'y avais vécues. A un moment donné, il m'a demandé d'écrire tout cela sur le papier : comme c'étaient des souvenirs très détaillés, il craignait que je ne les oublie. Pour qu'un jour je puisse les relire, ou que je les raconte à mes enfants ou mes petits-enfants, du genre "Vous voyez comment mamie a vécu..." Sylvain s'est mis à lire tout ce texte au fur et à mesure que je le construisais. Et il a trouvé qu'en faire une bande dessinée serait une idée formidable. Voilà le départ vers la grande aventure !


Le tome 2 de 'Marzi' se penche sur le côté historique de la Pologne. Vous parlez des privations, des tanks qui vous réveillent, de Jaruzelski. Voulez-vous transmettre quelque chose, témoigner, raconter ce qui se passait de l'autre côté du rideau de fer ?

Dès le départ, l'enjeu dans 'Marzi' était de raconter la vérité. Avec la déclaration de l'état de guerre, l'Histoire a fait irruption dans la vie de chaque enfant polonais. Et même si j'étais probablement trop petite pour m'en souvenir en détails, cet événement a été si souvent rappelé à ma mémoire par les adultes qu'il fait désormais partie intégrante de mon enfance. Certains moments de ma vie sont ancrés dans une réalité historique, alors, dans 'Marzi', j'essaie tout simplement de relater ce que j'ai vécu.


Aviez-vous un but précis en faisant cette bande dessinée ?

Je n'avais pas besoin de raconter mon enfance, mais j'en avais tout simplement envie. Je voulais faire partager quelque chose avec le lectorat francophone, quelque chose qu'il ne connaissait peut-être pas bien, voire pas du tout. Par un récit intime, très personnel, on peut vraiment apprendre pas mal de choses. J'aime beaucoup lire ce genre de témoignages. Ca ouvre les yeux sur le monde d'autant plus que ce n'est pas, par exemple, quelque chose qui est imposé à l'école. 'Marzi' n'est pas un manuel qui parle "sèchement" d'une époque en Pologne. Ce n'est pas quelque chose qui a un but purement éducatif. C'est une découverte. Je voulais montrer mon univers qui est différent de l'univers des enfants de France, même de ceux de Pologne puisqu'il s'agit d'une nouvelle génération. Je fais 'Marzi' avec beaucoup de plaisir et j'espère que les lecteurs en prennent autant lors de la lecture.


Graphiquement, 'Marzi' est un album original : peu de bulles, un découpage basique, très simple, surtout du texte illustré. C'est vous qui avez décidé de ce format ou s'est-il imposé naturellement parce qu'il y avait beaucoup de texte ?

Zoom

Le texte et le dessin sont très importants tous les deux. Mais ils pourraient exister séparément. Chaque case est en quelque sorte une illustration, alors que le texte contient tous les éléments nécessaires de l'histoire. Mais ils s'enrichissent réciproquement et là-dedans se trouve leur force. Ce format s'est alors imposé tout seul. Nous avons décidé de faire parler cette petite fille qui a du mal à se faire entendre sous cette forme régulière qui évoque un peu un journal intime ou un album de photos (avec de longues légendes !!). J'aime beaucoup le dessin de Sylvain. Il enrichit l'univers dans lequel j'ai vécu. Voir tout cela représenté en dessins me rend nostalgique malgré plusieurs souvenirs qui peuvent faire mal.


Contrairement aux clichés occidentaux, et malgré les difficultés quotidiennes, on ressent finalement presque une certaine nostalgie de votre enfance. Il était donc possible d'avoir une enfance heureuse de l'autre côté du rideau de fer ?

Toutes ces difficultés, les problèmes d'approvisionnement, étaient notre vie de tous les jours. Je ne connaissais pas autre chose. Alors pourquoi s'attrister ? Pour moi, comme pour mes copains, c'était très normal et naturel. Nous ne nous posions pas la question. Nous sommes nés dedans. Ce n'était pas comme si, soudainement, d'une abondance totale nous étions tombés dans le manque absolu. Alors, bien évidemment, on ne pouvait pas être triste sans arrêt. C'est plutôt l'injustice qui rendait malheureux.


Une grande partie de l'album est consacrée à la religion. C'était quelque chose d'important pour une petite fille polonaise des années 1980 ?

La religion est quelque chose de très important pour chaque Polonais, peu importe l'âge qu'il a et peu importe le moment dans l'Histoire. Il est vrai que plus la vie devient dure, plus les gens se réfugient dans la religion. L'Histoire a montré que non seulement les civils ont souffert sous le régime communiste, mais les prêtres sont également concernés. Et je crois que ça, le peuple ne pouvait pas l'avaler. Oser toucher à un représentant de Dieu paraissait complètement déplacé. L'Eglise a pris sous sa protection le peuple, qui en avait vraiment besoin. Au moment où les autorités abusaient des citoyens, la religion paraissait quelque chose qui pouvait adoucir leur existence. D'ailleurs l'histoire de la Pologne est très marquée par la présence de la religion.


Ces jours-ci, cela fait 20 ans que la centrale de Tchernobyl a contaminé l'Europe. Vous racontez ce jour crucial dans le dernier chapitre de ce tome. Comment une représentante de la "génération Tchernobyl" juge-t-elle ce triste anniversaire ?

A l'époque j'avais 7 ans. Le souvenir que j'en garde est celui que j'ai écrit dans 'Marzi'. Nous avons tous ressenti une angoisse de la part des adultes, une certaine déstabilisation. Et ce n'était pas agréable. Les grands qui devraient toujours nous rassurer ne trouvaient plus leurs mots. Je crois que nous avons tous eu très peur. Cette peur, très présente au début, a commencé à s'estomper avec le temps. Nous avons repris le rythme normal de la vie en laissant de côté l'explosion toxique. Nous ne pouvions pas continuer comme ça. Aujourd'hui encore, c'est une énorme inconnue ! On ne sait pas exactement combien de personnes en sont mortes. On ne sait pas combien de gens en souffrent encore maintenant. L'anniversaire de Tchernobyl nous fait retourner 20 ans en arrière et nous poser quelques questions sur la vie que nous menons maintenant. Mais je crois que la leçon s'adresse surtout aux gens qui décident des programmes nucléaires plus qu'à nous, parce que notre réponse à ce sujet est claire.


Je suppose que le tome 3 de 'Marzi' est déjà en préparation. Avez-vous encore des choses à raconter ?

J'ai une mémoire assez bonne. Je me souviens de beaucoup de choses et déjà le fait de se poser et de réfléchir sur ce qu'on a vécu fait surgir d'autres souvenirs. Nous avons effectivement déjà bien avancé dans le troisième tome. Comment tout cela va évoluer ? Le temps le montrera...

Propos recueillis par Mikaël Demets pour Evene.fr - Mai 2006

 Faire découvrir cet article à un ami