Vagabondage lexical

SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Placée sous le thème de la “migration”, la Semaine de la langue française met à l’honneur dix mots venus d’ailleurs pour dire l’interpénétration des cultures et ouvrir l’horizon d’une francophonie à la reconquête du Vieux Continent.

Les mots se font la malle pour cette 12e édition de la Semaine de la langue française organisée par le ministère de la Culture et de la Communication, en partenariat avec les ministères des Affaires étrangères et de l'Education nationale.
Ils sont migrants, voyageurs, en métamorphose, aux sonorités étranges, aux évocations exotiques, “les Mots migrateurs” s’installent le temps d’une semaine au centre de cette manifestation annuelle consacrée à la langue française qui se déroulera du 10 au 20 mars dans une cinquantaine de villes en France et à l’étranger.
Cette année, dix mots empruntés par le français aux autres langues sont mis à l’honneur. A travers leur pérégrination, “Les Mots migrateurs” se veut une manière ludique et pédagogique d’explorer et d’interroger le rapport à la culture et à l’identité se construisant dans le dialogue.
Une invitation au voyage dans le temps et dans l’espace pour découvrir ou redécouvrir comment l’histoire des langues et celle des hommes se sont de tout temps confondues.
On apprendra à l’occasion de cette immersion étymologique qu’“abricot” remonte à l’arabe “al-barqûq” et que le fruit et le mot ont voyagé ensemble passant par le Portugal, l’Espagne, la France et l’Angleterre. Que le sens moderne du mot “amour” est né en pays d’Oc. Que “bachi-bouzouk”, littéralement “mauvaise tête” en turque, est entré dans le français au XIXe siècle. Que “bijou” vient du breton “bizou” qui veut dire doigt. Que “bizarre” dérive de l’italien “bizzarro” qui avait le sens de “coléreux” au XVIe siècle. Que “clown” a désigné en anglais un paysan et dans le théâtre élisabéthain, un personnage comique et insolent. Que “valser”, verbe entré en français à la fin du XVIIIe siècle vient de l’allemand “walzen”. Que “chic” dérive du mot allemand “schick” qui signifie “justesse”, mot militaire utilisé à l’époque où l’officier allemand passait pour un modèle de maintien. Ou encore, que les mots “mètre” et “passe-partout”, datant du XVIe siècle comme la majorité du lexique français, sont des mots qui se portent à merveille. Mieux même, ils se sont très bien exportés dans différentes langues étrangères.


A l’école et dans le train...

Avec ces dix mots en fil conducteur, la Semaine se déclinera en de multiples initiatives publiques ou privées, régionales, nationales et internationales.
Particuliers, associations, structures culturelles, établissements scolaires, collectivités locales, entreprises et médias offriront un large éventail d’événements. Comme de tradition, la manifestation s’invitera cette année à l’école à travers l’opération “Le Voyage des mots” durant laquelle professeurs de français et élèves réaliseront des récits de voyages des mots et des histoires courtes d’aventures.
Comme pour les années précédentes, la RATP s’associe également à la Semaine de la langue française et au Printemps des poètes en affichant dans son réseau en Ile-de-France des poèmes d’amour, l’un des dix mots migrateurs de cette édition 2007. Une façon de susciter le rêve et l’évasion pour les usagers du métro parisien.
D’autres manifestations sont également au programme notamment “Le Grand Prix des conteurs” les 17 et 18 mars prochains, “La Journée du dictionnaire” à l’université de Cergy-Pontoise où l’on fêtera les 40 ans du Petit Robert et “La Caravane des dix mots” qui parcourra la région Rhône-Alpes et le Pays basque pour proposer des ateliers artistiques et la réalisation de films documentaires avec la participation de quelque 400 artistes.
Pour la cinquième année consécutive, la Cité des sciences et de l’industrie participera également à la Semaine en proposant “Le Grand Jeu de la francophonie” qui sera l’occasion de montrer aux jeunes visiteurs l’étendue de la langue française de par le monde et de leur faire connaître le monde francophone.
Côté médias, en plus de la participation de France Télévisions, Europe 1 mettra à la disposition de ses auditeurs le site internet de la station pour s’exprimer et voter pour leur mot préféré parmi les dix retenus cette année.


Politique d’intégration, Nouvelle francophonie, Modernité

Si cette douzième édition met l’accent sur les mots venus d’ailleurs, c'est aussi pour mieux s’inscrire dans les débats actuels autour de la politique d’intégration et de cohésion sociale, de la question de la francophonie et de la place et le rôle du français dans le monde.
Partant du constat plutôt “alarmant” d’une maîtrise insuffisante du français par environ 10 % de la population française, la Semaine de la langue française se veut l’occasion de rappeler la nécessité de consolider la langue commune et d’en faire un élément fédérateur.
Au centre de la politique prônée par le gouvernement en la matière, la question de la maîtrise du français a donné lieu à la création d’un nouveau diplôme au service de l’intégration des migrants. Né dans le prolongement de la politique de Nicolas Sarkozy sur l’immigration, le Diplôme initial de langue française valide désormais les compétences acquises par les étrangers s’installant légalement sur le territoire français à l’issue d’une formation linguistique proposée dans le cadre du Contrat d’accueil et d’intégration.
Dans un souci de renforcement et d’enrichissement de la langue française, les commissions de terminologies ont validé depuis 2004 quelque 850 mots nouveaux. Afin de mieux répondre à la nécessité de faire du français une langue performante et de mieux l’arrimer à la modernité, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France travaille actuellement sur la mise en place d’une nouvelle base de données visant à offrir au citoyen français une plate-forme linguistique en ligne, dotée de très nombreuses ressources.
La Semaine de la langue française se clôturera le 20 mars prochain sur la célébration de la Journée internationale de la francophonie, réservant ainsi une large part à la communauté francophone de par le monde qui compte actuellement 68 pays et quelque 175 millions de personnes. Une nouveauté cette année pourtant ! La francophonie révèle un nouveau visage dont les contours ont été dessinés lors du dernier Sommet de la francophonie qui s’est tenu à Bucarest en septembre 2006. Dicté par la nécessité de pallier l’érosion de l’usage du français dans les institutions européennes, c’est une francophonie davantage tournée vers le Vieux Continent que l’on découvre, une francophonie qui séduit de plus en plus à l’Est... Pour preuve 14 des 27 pays de l’Union européenne sont aujourd’hui membres de l’Organisation internationale de la francophonie.

Monia Zergane pour Evene.fr - Mars 2007

 Faire découvrir cet article à un ami