lundi 22 mars

Ciel nocturne
La note evene : 4/5La note evene : 4/5

Ciel nocturne

de Collectif

[Poésie]

COMMANDEZ AVEC -5% SUR


Editeur : Inventaire
Publication : 15/5/2006

  Conseillez le livre "Ciel nocturne" à un ami


AccueilActualités & anecdotesCritiques & avisGalerie VidéosGalerie PhotosCitations & extraitsAussi sur EveneQuiz & forumIdées cadeaux

Résumé du livre

Comme il est désormais de tradition, une anthologie est réalisée, afin de pérenniser les échanges franco-bulgares. Publié dans les deux langues, l'ouvrage présente six poètes et nouvellistes de chacun des deux pays : Gueorgui Borissov, Theodora Dimova, Gueorgui Gospodinov, Hughes Labrusse, Henri Meschonnic, Alek Popov, Serge Ritman, Laurine Rousselet, Jude Stefan, Sylvia Tcholeva, Ekaterina Yossifova, Abdourahman A. Waberi, savante composition d'auteurs de différentes générations et de multiples écritures. Depuis plusieurs années déjà, les éditions L'Inventaire soutiennent l'association 'Balkans-Transit', estimant, avec ses organisateurs, que la poésie et, plus généralement, la littérature sont peut-être le meilleur moyen de comprendre vraiment une région d'Europe parmi les plus complexes et les plus troublées.

La critique [evene]
La note evene : 4/5La note evene : 4/5   par Anne-Sophie Aguilar

'Ciel nocturne' regroupe des poètes et nouvellistes à la culture et à la plume très différentes. Pari risqué. L'ensemble ne manque pourtant pas de cohérence. Les rapprochements entre les différents auteurs se font au-delà de la langue, et on trouve souvent davantage de ressemblances entre un poète français et un nouvelliste bulgare qu'entre deux poètes français ou deux nouvellistes bulgares. Chaque auteur est évoqué par une brève biographie et par quelques poèmes ou une nouvelle choisie. Les nouvelles, d'ailleurs, sont toutes d'une remarquable qualité. 'La venue de Derrida', du nom de la nouvelle d'Alek Popov, matérialise, au centre de l'ouvrage, la rencontre des deux cultures.
Au fil de la lecture, un surprenant jeu de miroir entre les deux langues se met en place. Le français et le bulgare sont tour à tour traduits, se confrontant sans cesse. On aime à croire que, d'un côté comme de l'autre, le lecteur, bulgare ou français, s'amuse de la langue de l'autre et cherche à deviner ce qui dépasse la traduction. C'est peut être cet étonnant respect entre ces deux cultures qui fait la subtile unité de l'ouvrage, dialogue entre deux langues si différentes qui se soumettent au mêmes contraintes - la nouvelle, le poème et, au-delà, la traduction - pour se rejoindre dans le regard du lecteur.

 Voir toutes les critiques

Informations [pratiques]

Edition bilingue (bulgare / français)

Prix éditeur : 17 euros - Prix Fnac.com : 16.15 euros

Nombre de pages : 107 pages     ISBN : 2910490866
> Commandez le livre "Ciel nocturne" avec 5% de remise sur
[Livraison gratuite]
Actualités & [anecdotes]

Evénement
Ce livre sort à l'occasion de la quatrième édition du Printemps Balkanique qui a lieu du 2 au 9 juin 2006.


L' avis [des lecteurs]

Et vous ? Vous avez lu ce livre ? Faites nous part de vos impressions !

 Donnez votre avis sur "Ciel nocturne"

Les extraits de "Ciel nocturne"

La première phrase
Comme chaque jour, les grandes nouvelles sont d'autant plus mauvaises qu'elles touchent davantage de gens.


La plus belle phrase
Les étoiles ne tremblent pas, mon regard ne tremble pas, ce qui tremble est entre les étoiles et le regard.


Morceau choisi
Et moi... moi,j'étais complètement chavirée et je me tenais dans l'entrée, et lui qui claque les portes, entre, sort, reclaque les portes, hurle... et moi, en robe de chambre, je me dis, voilà, c'est le moment de partir, je n'ai qu'à prendre mon passeport et un gilet, car il y avait du vent ce jour-là, je vais prendre mon gilet vert et je vais aller au théâtre, je pourrai coucher là-bas dans un premier temps, ensuite on me trouvera [... ]

- chapitre : Monologue - page : 27 - éditeur : Inventaire - date d'édition : 2006 -


 Voir tous les extraits


  Plus sur "Ciel nocturne" sur Evene.fr

Voir aussi sur [evene]

Les événements en lien avec "Ciel nocturne"

Archive

Printemps balkanique

[Salons & festivals]

Lieu : Basse-Normandie
du 02/05/2006 au 09/06/2006

Riche, pluridisciplinaire et s'adressant à un très large public, la programmation de 'Bulgarie, Terre d'Europe' touche à la fois à la musique, la littérature, les arts de la scène, les expositions, le cinéma, le conte, l'économie, la solidarité... Deux [...]

 Plus sur "Printemps balkanique"

D'autres livres [Poésie]
   » Paroles perdues de Alexandre Romanès    » Avec le temps / Coma lo temps de Léo Ferré    » L’Année poétique 2008 de Patrick Delbourg, Jean-Luc Maxence et Florence Trocmé    » Conte de F de Thomas Braichet    » Chants populaires de Philippe Beck    » Histoires, essais et poèmes de Edgar Poe    » Chants de l’évidence de Jean-Max Tixier    » Une fraction d’éternité de Francis Dannemark

Les Jeux Concours
Accueil - Livres - Cinéma - Musique - Arts - Theatre - Lieux - Citations - Célèbre - Quiz - Forum - Evene Cadeaux
Plan du site - Rencontres - Cadeaux - Création Graphique - Citation du jour - Lettre Culture - Flux RSS Culture - Contenus Webmaster - Widget
Liens utiles - A propos d'Evene - Evene Contenus - Evene Studio - Publicité - Contact - Membres - Conditions Générales - Mentions Légales - Fréquentation certifiée par l'OJD
© EVENE 1999-2010 / Droits de reproduction et de diffusion réservés / Usage strictement personnel
EVENE - Culture