- Genre : Philosophie
- Editeur :
Robert Laffont - Parution :
7 Octobre 2010 - Prix editeur :
6€65 - Pages : 96p.
- Isbn : 9782221114773
- Infos pratiques : Traduit de l'anglais par Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort.
résumé du livre
Réunissant textes, poèmes et dessins de John Lennon, 'In His Own Write' paraît outre-Manche en 1964. C'est le premier projet solo d'un Beatle et un événement éditorial spectaculaire. L'année suivante, les Éditions Robert Laffont en publient la version française, intitulée 'En flagrant délire'. Cet étrange ouvrage plein de 'nonsense', dont Lennon avait coutume de dire que lui-même n'y comprenait pas grand-chose, était quasi intraduisible. Et il fallait toute l'audace des intrépides et talentueuses Rachel Mizrahi et Christiane Rochefort pour s'atteler au projet. On y trouve, dans le désordre, libres associations, calembours, métonymies ; mais aussi, coquilles volontaires et autres usages impropres et farfelus, qui prennent sens dans un travail de distorsion de la langue tout droit inspiré des pratiques surréalistes. Le résultat est un bijou de virtuosité dans lequel s'incarne l'humour légendaire de Lennon. Un livre-culte.
› Signaler une erreur sur la fiche
Une rentrée littéraire très politique
01.Tout le monde n'a pas le destin de Kate...
de Fred Ballard02.L'affinité des traces
de Gérald Tenenbaum03.Serenitas
de Philippe Nicholson04.Le bonheur selon Bouddha
de Davina Delor05.Le vieux qui lisait des romans d'amour
de Luis Sepulveda