- Genre : Roman étranger
- Editeur :
Fayard - Parution :
1 Novembre 2004 - Prix editeur :
22€23 - Pages : 456p.
- Isbn : 2213621179
résumé du livre
'Le langage et son double' offre une occasion rare, presque unique, de déceler quelques-uns des liens fondamentaux qui attachent l'homme à sa langue, l'écrivain à son oeuvre. A travers ces quatorze textes de Julien Green on découvre les difficultés de la traduction. On comprend aussi que chaque langue a sa personnalité, son expression privilégiée. On 'voit 'enfin, texte français et anglais à l'appui, l'impossibilité de traduire avec une exactitude absolue, fût-on son propre traducteur, comme Julien Green l'est ici. Ainsi par sa diversité, mais aussi par son unité de traduction, ce recueil perce les secrets d'une œuvre, de son créateur et capte l'essence même de la littérature.
› Signaler une erreur sur la fiche
Iron Man 3 : le tournage commence
01.Tout le monde n'a pas le destin de Kate...
de Fred Ballard02.L'affinité des traces
de Gérald Tenenbaum03.Serenitas
de Philippe Nicholson04.Le bonheur selon Bouddha
de Davina Delor05.Le vieux qui lisait des romans d'amour
de Luis Sepulveda