Berrichon, les histoires extraordinaires en Patois et en Français

résumé du livre

Le folkloriste berrichon Germain Laisnel de la Salle disait : 'Non moins que ses croyances et ses coutumes, le langage et les pensées d'un peuple sont propres à faire connaître son humeur, ses goûts et la tournure de son esprit '; il disait aussi que le patois berrichon était rempli de 'locutions originales, de vieilles maximes prudentes et sensées, de dictons plaisants et narquois '. Il est étonnant de constater que la plupart d'entre nous ont oublié ou ignoré une langue que parlaient nos grands-pères et leurs grands-pères avant eux. Une langue que nous portons pourtant en nous puisqu'elle déforme un peu notre façon de parler le français, ou plutôt éclaire notre français... oui, nos expressions berrichonnes et notre intonation donnent une âme à notre français. Et pourtant, le berrichon n'est pas seulement un accent et quelques mots. Le Berrichon est une langue à par entière, bientôt une langue morte et donc un patrimoine que nous devons entretenir. Ce livre entretient la mémoire de notre vieux langage. Les textes en berrichon y sont présentés avec leur traduction en français en vis à vis. Un glossaire à la fin permet de retrouver certains mots. C'est donc un parcours initiatique à la découverte de notre patois que propose cet ouvrage.