Arno Schmidt

Biographie Arno Schmidt

S'il écrit ses premiers poèmes à l'âge de 19 ans, c'est pourtant vers le commerce que le jeune Arno Schmidt se dirige. Comptable dans une usine de vêtements, il y rencontre Alice Murawski et se marie en 1937. Lorsque la guerre éclate, il intègre l'artillerie avant de partir pour la Norvège en tant que commis aux écritures. Il se fait finalement muter en 1945 pour aider sa femme à s'enfuir, puis se rend aux forces anglaises. Il exercera le rôle d'interprète ayu camp de prisonnier de Munster jusqu'à sa libération.

La guerre terminée, il se consacre pleinement à l'écriture, ses premières nouvelles étant publiées en 1949. Il publie ensuite plusieurs romans, nouvelles et même des textes pour la radio. En 1956, il découvre les textes de James Joyce et tombe sous le charme. S'est ainsi qu'il se lance dans la traduction du réputé intraduisible Finnegans Wake. Il met ensuite un point final à sa biographie de Friedrich de La Motte-Fouqué, entamée avant la guerre. Durant les dernières années de sa vie, il se met à écrire de plus en plus et traduit les auteurs qui l'inspirent le plus, Edgar Allan Poe et James Fenimore Cooper.

Forcément marquée par la guerre, son oeuvre est sans concession pour le totalitarisme sous toutes ses formes. Tout à la fois provocateur, sanguin et plein de rigueur, Schmidt révolutionne la littérature allemande du XXè siècle en inventant son propre style, fait d'inventions orthographiques, de mises en pages audacieuses ou de ponctuations uniques.